1
00:00:11,428 --> 00:00:14,848
- مادرت به تو ادب نمی دهد؟
- او به من آب نبات داد.
2
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
او نیازی ندارد
تا چیز دیگری به من بدهد
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
این آمبروسیا است. آیا شما می خواهید؟
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
بی ادبی است که با دهان باز غذا بخورید.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,900
کنجد باز کن!
6
00:00:29,154 --> 00:00:33,616
این چیزی است که علی بابا و دزدها
بگو غارشان را باز کنند. در داستان.
7
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
دهان تو...
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
یه دختر نباید اینکارو بکنه
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
چرا میخندی؟ تو خوکی!
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
نه تنها بی پدر،
اما بد اخلاق هم
11
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
من نمیتونم...
12
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
اما من می توانم.
13
00:01:21,372 --> 00:01:24,250
باید اینجا بمونی
تا زمانی که آن را پیدا کنید!
14
00:01:26,669 --> 00:01:27,670
من باید بروم.
15
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
برو دستکشتو پیدا میکنم
و برایت ببرم
16
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
ای موجود جمجمه کلفت!
17
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
بیجا را برایم بیاور
18
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
او را پیدا کنید، حتی اگر لازم باشد
تمام شب!
19
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
من می توانم کمک کنم.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
من می دانم که بجا در کجا زندگی می کند.
21
00:01:48,274 --> 00:01:49,692
پیچ سوم جاده،
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
چاله ای نامرغوب بین رودخانه
و مزرعه ذرت
23
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
خانم بیجا
24
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
او روستا را ترک نمی کرد،
25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
خانه و خانواده اش آن را دوست دارند.
26
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
ما همه آراکسا را جستجو کردیم.
27
00:03:29,334 --> 00:03:31,794
با توجه به آنچه شما گفتید،
او به طرز وحشتناکی کار می کرد.
28
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
او...
29
00:03:38,218 --> 00:03:39,385
اینجا صبر کن، سورینا.
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
باید تنهایی باهاش حرف بزنم
31
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
ماریا
32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
اینجا چیکار میکنی؟
33
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
تو از املاک فرار کردی
بنابراین من نتوانستم خودم را توضیح دهم.
34
00:04:09,415 --> 00:04:11,000
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
35
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
اما من باید با شما صادق باشم.
36
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
من متملق شدم...
37
00:04:18,466 --> 00:04:21,052
با همه چیزهایی که گفتی
در مورد احساسات شما
38
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
اما...
39
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
من تو را دوست ندارم
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
اما شما می توانید یاد بگیرید که مرا دوست داشته باشید.
41
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
نمی تونی؟
42
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
اگر فقط...
43
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
اگر فقط می توانستیم ...
44
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
قلب ما را کنترل کنید
45
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
اما بوسه باورنکردنی بود.
46
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
در مورد چی حرف میزنی؟
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
بوسه.
48
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
- بوسه ای که به من دادی.
- من؟
49
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
آیا شما دیوانه هستید؟
50
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
خیر
51
00:05:02,468 --> 00:05:05,805
فقط یه فاحشه مثل تو
می تواند با چنین کثیفی بیاید!
52
00:05:06,764 --> 00:05:08,808
نمی دانم چه جور...
53
00:05:08,933 --> 00:05:12,645
کارهای انحرافی که برای سرگرمی انجام می دهید
مردان فاحشه خانه شما، اما...
54
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
بوسه دو زن؟
55
00:05:17,650 --> 00:05:20,361
خیلی جلو رفتی
56
00:05:20,653 --> 00:05:21,696
نه!
57
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
از من دور باش ای فاحشه!
مرا تنها بگذار!
58
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
تو دیوانه ای!
59
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
از من دور باش!
60
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
مرا تنها بگذار!
61
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
بیجا...
62
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
تو نباید میذاشتی تنها بره
63
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
حالا چی؟
64
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
- به آنتونیو می گویی؟
- نه! البته نه!
65
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
من نمیتونم ماریا رو اینطوری افشا کنم!
66
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
در ابتدا خدا...
67
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
خداوند آدم و حوا را آفرید.
68
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
نه...
69
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
نه آدام و لوکاس.
70
00:06:00,860 --> 00:06:03,946
نه اوا و ترزا! نه!
71
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
من کثیفم!
72
00:06:11,996 --> 00:06:13,539
نجس!
73
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
خدایا!
74
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
خدا می تواند همه چیز را ببیند
گناه نامقدس تو و خدا...
75
00:06:24,467 --> 00:06:27,720
خداوند تو را به خاطر تمام گناهانت مجازات خواهد کرد!
76
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
و زمین...
77
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
زمین باید ...
78
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
باید ببلعد...
79
00:06:40,274 --> 00:06:42,902
تا یکی یکی آنها را ببلعد...
80
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
هر گناهکاری
81
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
مادر خدا...
82
00:06:55,581 --> 00:06:59,001
رحمتت به قلب ماریا برسد.
83
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
- باشد که او ...
- مواظب باش!
84
00:07:01,504 --> 00:07:04,340
- سنگین است!
- تماشا کن!
85
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
باورم نمیشه جرات کردی
برای دزدیدن یک قدیس!
86
00:07:07,635 --> 00:07:11,389
- برای یک هدف شریف!
- با گناه نمی توان گناه را پاک کرد!
87
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
چی میخواستی؟ برای دیدن بیجا
در کنار قدیس ما در صفوف؟
88
00:07:15,101 --> 00:07:18,354
عجله کن، آگوستا!
قبل از اینکه ما را بگیرند بریم!
89
00:07:18,813 --> 00:07:21,023
من از او طلب بخشش کردم، سیسی.
90
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
تو مسئول بودی
از ما، ژنووا
91
00:07:23,609 --> 00:07:27,488
چه می شد اگر فلیزاردو پیدا می کرد
قدیس در املاک؟
92
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
- درات!
- قسمت سخت اینجاست!
93
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
بلند کن!
94
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
در اینجا، مراقب باشید.
95
00:07:35,788 --> 00:07:37,415
- اینجا...
- آسان، آسان.
96
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
با چه جراتی وارد خانه خدا می شوید؟
97
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
فکر نمیکنی...
98
00:07:56,392 --> 00:08:00,688
که آدمی مثل تو
آیا باید از خروج از خانه خجالت بکشید؟
99
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
- آگوستا! خدای من!
- ای زشت!
100
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
صبح بخیر خانم ها
101
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
اومدی اعتراف کنی؟
102
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
یا اول گناه می کنی؟
103
00:08:14,410 --> 00:08:16,996
از چه زمانی
آیا اعترافات مستمری است؟
104
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
هیچ کس نباید در خیابان بخوابد.
105
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
مخصوصا در شب های سرد نه.
106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
مثل دیشب
107
00:08:24,712 --> 00:08:27,673
خب من رفتم صبحانه بخورم
108
00:08:28,424 --> 00:08:29,717
روز بخیر
109
00:08:29,842 --> 00:08:32,595
احمقانه خودت را می نوشی
من آن را می دانم.
110
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
حالت خوبه سیسی؟
111
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
بجا جهنم را به آراکسا آورد.
112
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
آیا دوباره صلح خواهیم داشت؟
113
00:08:45,858 --> 00:08:49,153
مجازات گناهان شما
وارد ملکوت خدا نخواهد شد،
114
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
اما شما در بدن خود دریافت خواهید کرد
همین مجازات
115
00:08:52,406 --> 00:08:54,867
اگر وارد ملکوت خدا نشوید...
116
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
چه خبر است؟
117
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
هیچی والدو هیچی.
118
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
زود بیرون آمدم تا قدم بزنم.
119
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
همین، فقط یک قدم زدن، واقعاً...
120
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
- من تو را در املاک بجا دیدم.
- اینو نگو والدو.
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
تو با این اتهام به من توهین می کنی.
122
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
من هرگز در زندگی من
پا در آن لانه گناه بگذار!
123
00:09:11,300 --> 00:09:12,885
خدا نکنه! هرگز!
124
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
- من هرگز!
- ماریا! ماریا!
125
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
شما نمی توانید با آن لباس به داخل بروید.
126
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
نگران نباشید
در مورد گوساله ها دیگر، آنتونیو.
127
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
کوچیک بهتره
بقیه مریض نشده اند
128
00:09:26,774 --> 00:09:29,360
عالی یک مشکل کمتر در ذهن من است.
129
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
من واقعا نگران ماریا هستم.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
او اخیراً بسیار تنها است، آنتونیو.
131
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
او خیلی پیر است که حواسش را پرت کند
خودش با حیوانات
132
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
حق با شماست.
133
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
خواهرم به نامزد نیاز دارد.
134
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
برای یک خانم دوست داشتنی و استادکار
مثل او، آسان خواهد بود.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,801
- حتی اینجا، بعضی ها از او دست می پرسند...
- João!
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,344
جوائو!
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,639
آنها در مورد ازدواج صحبت می کنند
ماریا و ژوائو از زمانی که ما کوچک بودیم!
138
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
او یک وکیل از یک خانواده خوب است.
139
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
من با پدرم صحبت خواهم کرد
140
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
- چیز دیگه ای والدو؟
- نه
141
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
من...
142
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
من می روم وظیفه پنیر را اداره کنم.
143
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
- خیلی خوب.
- ببخشید
144
00:10:16,824 --> 00:10:18,451
مثل همیشه خوشمزه است.
145
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
خوب، ماریا می داند.
146
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
همه ما از این موضوع هیجان زده ایم.
درسته، آنتونیو؟
147
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
البته. حالا...
148
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
مندونکای عزیزم،
تنها چیزی که باقی می ماند این است که بدانیم ...
149
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
در صورت تداوم توافق قبلی
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
ژوائو کسی است که باید تصمیم بگیرد.
151
00:10:35,843 --> 00:10:39,138
با توجه به اینکه او در پایتخت کار می کند،
و در حال گذر است.
152
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
ماریا خیلی خوب می توانست
در ریودوژانیرو زندگی می کنند.
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
می فهمم. در هر صورت...
154
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
ما صدای پسرمان را خواهیم شنید
155
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
و بعد دوباره صحبت می کنیم
156
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
البته.
157
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
گرفتم! این یکی بزرگ است!
158
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
- آره!
- این یکی بزرگه!
159
00:11:02,286 --> 00:11:05,373
بالاخره یک مرد شهر
ماهی می گیرد!
160
00:11:05,498 --> 00:11:09,335
من در آراکسا به دنیا آمدم، پدر!
من باید در این کار خوب باشم!
161
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
مخصوصاً چون قصد دارم
در مورد ماندن بیشتر در اینجا
162
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
و اینطوری میشکنی
این اخبار برای من است؟
163
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
مادرت می شود
خوشحال تا اشک!
164
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
ژوائو چنین تصمیماتی می گیرد،
از هیچ جا.
165
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
امیدوارم این تصمیم هیچ ارتباطی نداشته باشد
با آنچه من فکر می کنم
166
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
به چی فکر میکنی، آولینو؟
167
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
اولینو خیلی فکر می کند، پدر.
به حرفش گوش نده
168
00:11:32,441 --> 00:11:34,485
او می خواهد در آراکسا نیز بماند.
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
او احساس می کرد در پایتخت گیر کرده است.
170
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
همیشه سر کار
اینطور نیست، آولینو؟
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
- اینجا بهتر نیست؟
- بله! خیلی بهتره
172
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
پسرم،
173
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
شخص دیگری که خوشحال خواهد شد
با این خبر ماریا سامپایو است.
174
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
ماریا؟
175
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
سامپایوها آمدند تا بپرسند
176
00:11:53,254 --> 00:11:56,924
اگر آن پیشنهاد قدیمی را دریافت کنید
شما دو نفر متاهل هنوز پابرجاست
177
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
من حتی به سختی آن را به یاد آوردم.
178
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
خانواده های ما به هم نزدیک هستند.
179
00:12:02,847 --> 00:12:06,100
تو و ماریا
مثل بچه ها خوب بود
180
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
ناگفته نماند
181
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
بدهی مداوم ما با مادربزرگ لوجی.
182
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
فکر کن پسر
183
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
گیر کرده؟ در پایتخت؟
184
00:12:20,865 --> 00:12:24,744
-تقریبا منو دادی!
- شما هم همینطور آقای فراری!
185
00:12:24,869 --> 00:12:26,245
تقریباً به بیجا اشاره کردید.
186
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
این فرصت برای شما برای فراموش کردن Beja
از بهشت آمد
187
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
این ماریا...
188
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
آیا او خوشگل است؟
189
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
او همیشه بوده است.
190
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
191
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
ببخشید...
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
اما امشب دیر به خانه می آیی؟
193
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
بهتره منتظر من نباشی
194
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
چه اشکالی دارد؟
195
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
این...
196
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
عطری که زدی
197
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
کمی گیج شدم
198
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
باید بارداری باشه
199
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
قول میدم دیگه ازش استفاده نکنم
200
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
استراحت کن
201
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
آنتونیو، نرو! لطفا
202
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
با من بمان
203
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
چه اشکالی دارد؟
204
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
آیا شما بیمار هستید؟ به فورتوناتو زنگ بزنم؟
205
00:13:25,387 --> 00:13:27,765
- نه من...
- به خدا، آنجلیکا!
206
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
هر شوهری حق دارد آرام شود!
207
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
استراق سمع می کردی؟
208
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
این تقصیر من نیست که شما بحث می کنید
با در باز!
209
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
من اگه جای تو بودم آنجلیکا...
210
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
من از آزار دادن آنتونیو دست بردارم.
211
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
تو کی هستی که از یک مرد سوال کنی؟
212
00:13:53,833 --> 00:13:57,253
نجاتم بده، خدایا!
من هنوز نمی توانم این را باور کنم!
213
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
مادر، این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید
از دیروز!
214
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
و تا زمانی که صدایی نداشته باشم صحبت خواهم کرد.
215
00:14:02,842 --> 00:14:06,095
من تمام تلاشم را کردم تا جلوی آن فاحشه ها را بگیرم
216
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
از آلوده شدن
صفوف قدیس حامی ما
217
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
اما من برمیگردم، و چه کسی آنجاست؟
218
00:14:10,766 --> 00:14:14,103
با آنها غوطه ور شدن؟ دختر خودم!
219
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
مادر، تو باید خوشحال باشی.
220
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
من باید فرشته موکب باشم!
221
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
خوب، خدا را شکر و دعا کن فرزندم
222
00:14:21,360 --> 00:14:25,114
به ازای هر اینچ پارچه اضافه شده
از لباس شماست که نباید داشته باشد!
223
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
خدایا به من صبر بده
224
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
نه صبر
225
00:14:31,662 --> 00:14:33,455
به من معجزه بده
226
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
هونوراتو!
227
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
هونوراتو!
228
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
- کارمینها!
- فکر کردی من نمیام؟
229
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
بیا اینجا! بیا
230
00:15:07,197 --> 00:15:09,366
بالاخره یک شب با خورشید.
231
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
سرهنگ مالاکیاس!
232
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
تو آمدی!
233
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
طبق درخواست برادرزاده ات را آوردی.
234
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
واقعا باید اصرار می کردم.
235
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
این پسر خیلی ترسو است!
236
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
می خواست کشیش شود!
237
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
امشب او دعا می کند
کل تسبیح با من
238
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
آیا ما؟
239
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
می توانید استراحت کنید.
240
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
241
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
برعکس،
242
00:16:08,425 --> 00:16:11,720
اگر اجازه بدهید،
من می خواهم شما را به یک دوست معرفی کنم.
243
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
من می توانم یک شام در خانه ام آماده کنم.
244
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
نظر شما چیست؟
245
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
با حسن نیت از Beja.
246
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
آن را بردارید.
247
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
تو عمدا این کار را کردی!
248
00:16:28,862 --> 00:16:31,865
تو حاضر نشدی با من دراز بکشی
در عوض با آن مرغ دراز بکشم!
249
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
شکایت کنم؟
250
00:16:33,993 --> 00:16:37,287
وقتی تو را در اطراف روستا می بینم
با آنجلیکا در آغوشت؟
251
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
من ازدواج نکردم که حسادت کنم!
252
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
و من کاری نمی کنم که شما را حسادت کنم.
253
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
چگونه می توانم با یک زن باشم
که به من احترام نمی گذارد؟
254
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
احترام؟ آنتونیو!
255
00:16:47,548 --> 00:16:51,468
شما فقط می توانید آن را مطالبه کنید
که به همان اندازه می دهید.
256
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
- ظهر بخیر
- سلام
257
00:17:27,087 --> 00:17:29,465
من! چه اتفاقی در حال وقوع است؟
258
00:17:30,174 --> 00:17:34,470
خانم ها در مورد لباس به توافق برسند
برای همزیستی در خانه خداوند؟
259
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
یا در حال تشکیل گروه کر هستید؟
260
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
میخندی پدر؟
261
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
در حالی که بدترین
انواع مردم اینجا می آیند؟
262
00:17:43,562 --> 00:17:45,481
در خانه خدا به ما اهانت کنند؟
263
00:17:45,647 --> 00:17:46,940
آروم باش خانم سیسی
264
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
فقط امروز خیلی خوشحالم
265
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
بالاخره
266
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
به ما نعمت بزرگی داده شده است.
267
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
دزدی که سنت دومینیک ما را گرفت
268
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
توبه کرده است
و تصمیم گرفتیم که قدیس خود را برگردانیم.
269
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
- میدونی کی بود؟
- بله.
270
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
دارم و به تنبیه فکر کردم.
271
00:18:07,127 --> 00:18:09,213
- پدر!
- اما...
272
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
بیجا از من خواست که رحم کنم.
273
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
او گفت که امروز به مراسم عشا می آیی
274
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
یک رویداد ویژه خواهد بود،
و همانطور که به نظر می رسد
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
بیجا یک بار دیگر واقعاً دانست
از چیزی که او صحبت کرد
276
00:18:21,433 --> 00:18:23,936
من معتقدم همه ما برابر هستیم.
277
00:18:25,813 --> 00:18:29,525
و حالا فقط نگاه کن به معنای واقعی کلمه!
278
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
ما می توانیم در صلح با هم زندگی کنیم، خانم ها.
279
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
فکر نمی کنی؟
280
00:18:37,116 --> 00:18:39,701
اگر مادرم مرا اینجا پیدا کند
او مرا خواهد کشت و دفن خواهد کرد.
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,287
سریع است! یه لطفی دارم که بخوام
282
00:18:42,412 --> 00:18:46,375
این توده را شاد می کند
و به افراد خاصی درسی بدهد.
283
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
- درس؟
- برای من پیدا کن
284
00:18:48,877 --> 00:18:51,964
مادرت چه لباسی
و زنان پارسا خواهند پوشید.
285
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
بقیه اش را به من بسپار.
286
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
طاقت ندارم اینقدر حالت تهوع داشته باشم
287
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
آیا چیزی می تواند او را تسکین دهد، پسر عمو؟
288
00:19:09,565 --> 00:19:11,358
تنتور زنجبیل باید کمک کند.
289
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
برای من بگیر، لطفا ماریا.
اونجا
290
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
چیز دیگری هست آنجلیکا؟
291
00:19:16,155 --> 00:19:17,906
من هم اخیرا بد می خوابم.
292
00:19:18,031 --> 00:19:20,492
به نوشیدن ادامه بده
چایی که بهت دادم کمکت میکنه
293
00:19:21,577 --> 00:19:22,619
اینجا پسرعمو
294
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
برای حالت تهوع
295
00:19:24,496 --> 00:19:27,332
چند قطره در یک لیوان آب
قبل از هر وعده غذایی،
296
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
که باید آن را انجام دهد.
297
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
باشه؟
298
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
ماریا
299
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
میشه لطفا برام آب بیاری؟
300
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
البته.
301
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
فورتوناتو، به من دروغ نگو.
302
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
آنتونیو بیجا را دیده است، درست است؟
303
00:19:47,060 --> 00:19:50,480
آنجلیکا، پسر عمویم اینطور نیست
این گونه صمیمیت ها را با من در میان بگذارید.
304
00:19:50,606 --> 00:19:53,483
پسر عمو میشه بهم بگی قسم می خورم...
305
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
قسم می خورم که هیچ کس نمی داند
از شما شنیدم
306
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
- من...
- اینجا، آنجلیکا.
307
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
چه اتفاقی افتاد؟
308
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
هونوراتو گفت که فوری است.
309
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
تسلیم آرزو شدم
و به دیدن هونوراتو رفت.
310
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
ولی الان میترسم بجا.
311
00:20:16,423 --> 00:20:17,633
چرا؟
312
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
- او کاری کرد که تو نمی خواستی؟
- نه!
313
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
یعنی...
314
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
او کارهایی انجام داد
من حتی نمی دانستم وجود دارد.
315
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
اما من آن را دوست داشتم.
316
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
من هرگز چنین احساسی نداشتم.
317
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
اما نیازی به ترس نیست.
318
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
خدا مرا مجازات می کند!
او حتی به من یک بیماری داد
319
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
پس من میمیرم و از زنا دست میکشم!
320
00:20:39,821 --> 00:20:42,741
خدا ما را به خاطر دوست داشتن مجازات نمی کند.
321
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
پس چرا سینه های من اینقدر درد می کند؟
322
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
من عادت ماهانه ام را قطع کردم!
323
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
کارمینها...
324
00:20:58,757 --> 00:21:00,592
قرار نیست بمیری.
325
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
برعکس.
326
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
شما سرشار از زندگی هستید. اینجا
327
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
در شکم تو
328
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
تو حامله ای
329
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
بجا، می دانم که این کار من نیست،
330
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
اما آنجلیکا باردار است،
331
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
و او به خاطر آنتونیو رنج می برد.
332
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
- من هم از این وضعیت بدم می آید.
- فرق داره
333
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
- آنجلیکا برای زندگی آماده نیست.
- من آنقدر دور نمی روم.
334
00:21:33,292 --> 00:21:38,005
وقتی دنبال آنتونیو رفتم تا به او بگویم
چه اتفاقی افتاد، او آماده بود.
335
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
او انگشتر را پوشید و دروغ گفت
که با او ازدواج کرده است
336
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
من هرگز به آنجلیکا دروغ نگفتم.
337
00:21:46,346 --> 00:21:47,764
من هرگز به کسی دروغ نگفتم!
338
00:21:47,931 --> 00:21:51,643
همه همیشه می دانستند
که من آنتونیو را می خواهم.
339
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
خیلی درست است.
340
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
بیایید در مورد چیزهای خوب صحبت کنیم.
341
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
با من شام بخور
342
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
- در املاک؟
- در خانه من
343
00:22:03,947 --> 00:22:05,490
- جوزفا
- ممنون
344
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
با هم کنار می آیند؟
345
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
بدون موضوع، آنها نداشتند
از بچگی یکدیگر را دیده اند
346
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
باید زیاد سوار بشی،
347
00:22:15,625 --> 00:22:17,502
زندگی در مزرعه ای دوست داشتنی مانند این
348
00:22:18,837 --> 00:22:22,424
وقتی تنها هستم زیاد سوار نمی شوم.
349
00:22:28,096 --> 00:22:29,264
مادرم می تواند بخواند.
350
00:22:29,931 --> 00:22:32,100
- دوست داری یاد بگیری؟
- من...
351
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
فکر نکنم این مناسب باشه
برای خانم ها
352
00:22:38,273 --> 00:22:42,110
من برم یه چای دیگه بیارم
آیا می خواهید مقداری؟
353
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
خیر
354
00:22:44,237 --> 00:22:46,031
نه ممنون
355
00:23:28,281 --> 00:23:29,616
شما واقعا چای را دوست دارید.
356
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
خوشمزه است.
357
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
آیا تا به حال به پایتخت رفته اید؟
358
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
...
359
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
- پایتخت؟
- بله!
360
00:23:47,926 --> 00:23:50,762
دفتری که در آن کار می کنم
در ریودوژانیرو است.
361
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
جای متفاوتی است،
362
00:23:52,472 --> 00:23:54,057
پر جنب و جوش است و ...
363
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
ماریا؟ خانم سیسی!
364
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
- خانم سیسی!
- چی شد؟
365
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
- خدای من!
- ماریا! با من صحبت کن!
366
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
- لطفا!
- ماریا!
367
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
- چی شد؟
-نمیدونم!
368
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
- افتاد! او فقط سقوط کرد!
- بیدار شو عزیزم!
369
00:24:06,945 --> 00:24:08,905
- پائولو!
-نمیدونم چی شد مادر.
370
00:24:12,325 --> 00:24:15,120
قسم می خورم که ندیدمش
در حال گرفتن فلاسک، Severina.
371
00:24:15,245 --> 00:24:16,496
او این کار را مخفیانه انجام داد.
372
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
او چطور است، فورتوناتو؟
373
00:24:19,249 --> 00:24:21,376
او زنده است
چون سریع با من تماس گرفتند
374
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
من او را وادار به استفراغ سم کردم،
اما او هنوز نیاز به مراقبت دارد
375
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
- ماریا خوشحال نیست.
- نه
376
00:24:28,383 --> 00:24:30,802
اما چه چیزی می تواند کسی را بگیرد
به چنین افراطی؟
377
00:24:31,219 --> 00:24:32,554
شاید نامزدی
378
00:24:35,056 --> 00:24:37,934
این ترتیبات همیشه کار نمی کند
چگونه والدین دوست دارند
379
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
باید مهمان دیگر باشد.
380
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
من برم یه نوشیدنی بیارم
381
00:24:43,732 --> 00:24:44,691
ببخشید
382
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
من کمی در مورد گیاهان نیز می دانم.
383
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
من از باغ مراقبت کردم
در حوزه علمیه
384
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
من عاشق کار کردن با خاک هستم.
385
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
پس شما یک کشیش خواهید شد.
386
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
خیر
387
00:25:21,186 --> 00:25:22,312
من از آن منصرف شدم.
388
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
این برای من نیست.
389
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
من به خدا وفادار نبودم
390
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
چه شرم آور.
391
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
این یک حرفه زیبا است.
392
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
اینجا گرم است
393
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
سورینا مدتی طول می کشد.
394
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
بجا هم مفقود است.
395
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
- من...
- بجا فقط نامه فرستاد.
396
00:25:54,511 --> 00:25:58,056
او بیرون رفت تا یک موضوع مهم را حل کند
و نمی توانم برای شام شرکت کنم.
397
00:25:58,181 --> 00:26:01,601
اما اون تو رو میخواد
برای رفتن و خوردن بدون ...
398
00:26:01,726 --> 00:26:02,936
من واقعا باید برم
399
00:26:03,061 --> 00:26:05,063
دیر شده است. فردا زود بیدار میشم
400
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
شب بخیر
401
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
خوشحالم که اومدی بیرون آفتاب بگیری
402
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
من نگران بودم.
403
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
به ما نده
ترس دیگری شبیه آن، ماریا.
404
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
این بیشتر به تو مربوط می شود تا من.
405
00:26:29,129 --> 00:26:31,965
من به دنبال تو آمدم، در آن ملک نفرین شده.
406
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
من همه چیز را می دانم، آنتونیو.
407
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
- ماریا باورم نمیشه...
- تو با بجا هستی.
408
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
این به تو ربطی نداره
409
00:26:40,348 --> 00:26:42,684
کسب و کار شما باعث آبروریزی خانواده ما شده است.
410
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
تو خیلی جوانی برای درک!
411
00:26:44,394 --> 00:26:48,690
- بیچاره میشیم! آن را به شما خواهد بود!
- تقصیر من یا بجا نیست.
412
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
تقصیر آنجلیکا نیست!
413
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
بچه در شکمش خیلی کمتر!
414
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
همه در این خانه رنج خواهند برد
اگر از او دور نشوید
415
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
تو نمیفهمی ماریا!
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
من نمی توانم بدون بجا زندگی کنم.
417
00:27:08,668 --> 00:27:11,296
سپس شما باید یاد بگیرید
چگونه بدون من زندگی کنیم
418
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
من زنده نمیمانم
برای تماشای اینکه شما خانواده ما را خراب می کنید!
419
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
چی میگی؟
420
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
تو بی خبر هستی، نه آنتونیو؟
421
00:27:25,393 --> 00:27:29,147
نامزدی نیست
که باعث شد سعی کنم خودمو بکشم
422
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
اگر با بیجا بمانید،
423
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
دفعه بعد شکست نخواهم خورد.
424
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
این انتخاب شماست، آنتونیو.
425
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
اگر زندگی کنم...
426
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
یا اگر بمیرم
427
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
متشکرم.
428
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
می خواهم در این آغوش ذوب شوم.
429
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
چه اشکالی دارد؟
430
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
چه اتفاقی می افتد؟ چرا این عذاب؟
431
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
بذار بغلت کنم
432
00:28:08,061 --> 00:28:09,771
بگذار بدنت را روی بدنم حس کنم
433
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
هر چه هست،
434
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
زمان همه چیز را درمان می کند
435
00:28:54,107 --> 00:28:56,943
یک ماه بعد
436
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
خیر
437
00:29:05,702 --> 00:29:08,121
- چی؟
- من نمی توانم این را باور کنم.
438
00:29:10,373 --> 00:29:13,168
آرام باش این می تواند خون باشد.
439
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
من این بو را می شناسم.
440
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
بیجا.
441
00:29:16,838 --> 00:29:18,673
این عطر فاحشه است.
442
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
من تمام شده ام.
443
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
آنجلیکا!
444
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
می دانستم.
445
00:29:39,152 --> 00:29:41,446
من می دانستم که در نهایت این اتفاق خواهد افتاد.
446
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
من...
447
00:29:44,949 --> 00:29:46,910
برعکس، هرگز تصور نمی کردم
448
00:29:47,327 --> 00:29:51,331
که روزی باید پا بگذارم
در خانه معشوقه شوهرم
449
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
آنتونیو اینجا نیست، مگر نه؟
450
00:29:54,459 --> 00:29:55,794
حق با شماست.
451
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
او اینجا با شما نیست.
452
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
و او در خانه نیست، با من است.
453
00:30:00,715 --> 00:30:03,468
تا زمانی که او با ما هر دو است، بجا،
454
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
او نه مال تو خواهد بود و نه مال من.
455
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
فکر کردم ساده لوح تر باشی
456
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
و من فکر کردم
تو مقصر همه چیز بودی
457
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
اما امروز میدونم...
458
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
و شما هم می دانید
459
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
تا زمانی که آنتونیو در انتخاب تردید دارد،
460
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
ما هیچ آرامشی نخواهیم داشت
461
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
تقصیر من نیست،
462
00:30:23,321 --> 00:30:26,115
که من آنتونیو را دوست داشته ام
تمام زندگی من
463
00:30:27,200 --> 00:30:30,328
- یا اینکه او مرا دوست دارد.
- ولی اون با من ازدواج کرد.
464
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
- نه تو
- اما اون اومد دنبال من.
465
00:30:33,206 --> 00:30:35,667
حتی بعد از اینکه تمام امیدم را از دست دادم.
466
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
این منم که بهش یه بچه داد
467
00:30:37,710 --> 00:30:41,506
او به خانواده ما قسم خورد
تحت خود خدا، به وفادار بودن.
468
00:30:42,382 --> 00:30:45,802
- ماریا بود...
- چه ربطی به این داره؟
469
00:30:45,885 --> 00:30:48,805
این فقط در مورد شما، من و آنتونیو است.
470
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
شوهرم به خواهرش قول داده بود
471
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
که دیگر هرگز تو را نخواهد دید.
472
00:30:55,103 --> 00:30:57,355
در عوض به او قول داد.
473
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
که او هرگز تلاش نمی کند
تا دوباره خودشو بکشه...
474
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
به خاطر تو
475
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
برای حفظ سنت ها
476
00:31:29,762 --> 00:31:31,598
چی؟ اتفاقی افتاده؟
477
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
خواهرت سعی کرد خودش را بکشد.
478
00:31:36,477 --> 00:31:39,564
او تهدید کرد که دوباره تلاش خواهد کرد
اگر به اعتمادش خیانت کردی
479
00:31:39,647 --> 00:31:41,608
ماریا نابالغ است، بجا.
480
00:31:42,191 --> 00:31:45,153
- او این کارها را برای توجه انجام می دهد.
- دروغ گفتی
481
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
تو به من دروغ گفتی
482
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
تو به او، به من و همسرت دروغ گفتی.
تو یک ترسو هستی
483
00:31:51,075 --> 00:31:54,621
شما نمی دانید با چه چیزی روبرو شده ام
برای اینکه در کنارت باشم
484
00:31:54,704 --> 00:31:55,914
با چه چیزی مواجه شده اید؟
485
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
یک همسر کوچولو خدمت شما؟
486
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
یا خانواده ای که هر کاری بخواهید انجام می دهند؟
487
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
تو جرات نداری...
488
00:32:02,712 --> 00:32:06,007
اگر من اینجا کنار شما هستم، به این دلیل است
من به اندازه کافی شجاع هستم.
489
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
این چیزی است که هیچ مرد دیگری نیست
جرات انجام این کار را خواهد داشت.
490
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
با یک زن بودن
که به همه مربوط می شود
491
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
حداقل من صادق بودم.
492
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
صادقانه؟
493
00:32:17,477 --> 00:32:18,811
راستش بجا؟
494
00:32:23,232 --> 00:32:25,777
هنوز به من نگفتی
چیزی که در پاراکاتو دیدم
495
00:32:26,778 --> 00:32:29,238
تو رختخواب می پیچید
با مرد دیگری
496
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
با وجود این قبولت کردم!
497
00:32:32,075 --> 00:32:34,827
من هدیه ای نیستم که بپذیرم.
498
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
من کامل هستم! این چیزی است که من هستم.
499
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
و میخواهم کنارم
مردی که کامل هم هست
500
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
عاشق کافی نیست
501
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
شما یک مرد را در پای خود می خواهید.
502
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
نه یکی، چندتا.
503
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
فکر می کنی ملکه ای،
اما تو چیزی جز یک فاحشه نیستی
504
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
برو از اینجا!
505
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
برو از اینجا، آنتونیو!
506
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
اگر بروم دیگر برنمی گردم.
507
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
فراموش کن که من وجود دارم